无疾而终
wú jí ér zhōng
mourir sans maladie
Ce que l’expression veut dire
Mourir sans avoir été malade. Au sens figuré, se dit d'une chose qui disparaît ou échoue d'elle-même, sans intervention extérieure.
没有病就死了，比喻事物未受外力干扰就自行消灭。
D’où elle vient
« À l'âge de trente-six ans, il dit soudain à quelqu'un : “L'Empereur de Jade m'a nommé dieu des flots ; dans trois jours, je prendrai mes fonctions.” Le jour venu, il mourut sans avoir été malade. » (Feng Menglong, Paroles éclairantes pour édifier le monde, volume 18)
到三十六岁，忽对人说：‘玉帝命我为江涛之神，三日后，必当赴任。’至期无疾而终。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ; pour une personne, l'expression peut être euphémique et signifie mourir sans maladie apparente, tandis que pour un projet elle signifie s'éteindre de lui-même.
Exemples
双方谈了几次，最后这项合作无疾而终。
Shuāngfāng tán le jǐ cì, zuìhòu zhè xiàng hézuò wú jí ér zhōng.
Les deux parties ont discuté plusieurs fois, mais le projet de coopération s'est finalement éteint de lui-même.
那个创业计划没有争议，也没有资金问题，却无疾而终。
Nàge chuàngyè jìhuà méiyǒu zhēngyì, yě méiyǒu zījīn wèntí, què wú jí ér zhōng.
Ce projet d'entreprise n'avait ni controverse ni problème de financement, mais il a tout de même échoué de lui-même.
这场讨论因为大家都沉默，没过多久就无疾而终了。
Zhè chǎng tǎolùn yīnwèi dàjiā dōu chénmò, méi guò duōjiǔ jiù wú jí ér zhōng le.
Comme tout le monde est resté silencieux, la discussion s'est éteinte peu après.
他身体一直很好，90岁才无疾而终。
« Il était resté en bonne santé toute sa vie et ne mourut sans maladie apparente qu'à l'âge de quatre-vingt-dix ans. »