宰相肚里行舟船
zǎi xiàng dù lǐ xíng zhōu chuán
dans le ventre du premier ministre, des bateaux naviguent
Ce que l’expression veut dire
Avoir une grande largeur d’esprit et savoir faire preuve de tolérance.
宰相：丞相。指人肚量宽大，有涵养。
D’où elle vient
« Comme le dit le proverbe : “On peut faire courir un cheval sur le front d’un général ; dans le ventre d’un premier ministre, des bateaux peuvent naviguer.” Avec un caractère aussi étroit, comment pourrez-vous un jour assumer seul de grandes responsabilités, porter les cinq montagnes sur vos épaules et commander une armée d’un million d’hommes ? »
常言道：‘将军额上跑下马，宰相肚里行舟船。’你这样气量窄，将来如何独当一面，肩挑五岳，胸罗百川，统帅百万大军！
Quand l’employer
Expression souvent employée comme complément d’objet ou proposition indépendante pour louer la générosité et la capacité à pardonner.
Exemples
他从不计较同事的小错误，真是宰相肚里行舟船。
Tā cóng bù jì jiào tóng shì de xiǎo cuò wù, zhēn shì zǎi xiàng dù lǐ xíng zhōu chuán.
Il ne s’attarde jamais sur les petites erreurs de ses collègues ; il a vraiment beaucoup de largeur d’esprit.
班主任宰相肚里行舟船，耐心听完了学生的抱怨。
Bān zhǔ rèn zǎi xiàng dù lǐ xíng zhōu chuán, nài xīn tīng wán le xué shēng de bào yuàn.
Le professeur principal, très tolérant, a écouté patiemment les plaintes des élèves jusqu’au bout.
做领导不能太小气，要有宰相肚里行舟船的气量。
Zuò lǐng dǎo bù néng tài xiǎo qì, yào yǒu zǎi xiàng dù lǐ xíng zhōu chuán de qì liàng.
Un dirigeant ne doit pas être mesquin ; il doit avoir une grande largeur d’esprit.