宰相肚里能行船
zǎi xiàng dù lǐ néng xíng chuán
dans le ventre du premier ministre, un bateau peut naviguer
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne magnanime, tolérante et dotée d’une grande maîtrise de soi.
宰相：丞相。指人肚量宽大，有涵养。
D’où elle vient
« Comme le dit le proverbe : les grands ne tiennent pas rigueur aux petits ; dans le ventre du premier ministre, un bateau peut naviguer. » (Chén Yīnróng, Xīng Táng zhuàn, « La Légende des Tang prospères », chapitre 12)
常言道：‘大人不见小人怪，宰相肚里能行船。’
Quand l’employer
Expression élogieuse, souvent employée comme complément d’objet ou comme proposition pour louer la largeur d’esprit de quelqu’un.
Exemples
他虽然受了批评，还是宰相肚里能行船，没有和同事计较。
Tā suīrán shòu le pīpíng, háishi zǎi xiàng dù lǐ néng xíng chuán, méiyǒu hé tóngshì jìjiào.
Bien qu’il ait été critiqué, il s’est montré très magnanime et n’en a pas tenu rigueur à son collègue.
奶奶常劝我们宰相肚里能行船，家人之间不要为小事争吵。
Nǎinai cháng quàn wǒmen zǎi xiàng dù lǐ néng xíng chuán, jiārén zhījiān bú yào wèi xiǎoshì zhēngchǎo.
Grand-mère nous conseille souvent d’être tolérants et de ne pas nous quereller pour des détails en famille.
领导宰相肚里能行船，给了犯错的员工一次改正的机会。
Lǐngdǎo zǎi xiàng dù lǐ néng xíng chuán, gěi le fàncuò de yuángōng yí cì gǎizhèng de jīhuì.
Le responsable, très magnanime, a donné à l’employé fautif une chance de se corriger.
Caractère par caractère
- 宰 zǎi gouvernement; tuer; abattre; diriger...
- 相 xiāng mutuellement; l'un l'autre; examiner; évaluer...
- 肚 dǔ tripes
- 里 lǐ dans; intérieur; à l'intérieur; li
- 能 néng capacité; énergie; pouvoir ; être capable de...
- 行 háng classe; sorte; rang; rangée; ligne; maison de...
- 船 chuán bateau; navire; jonque; barque