审势而行
shěn shì ér xíng
examiner la situation puis agir
Ce que l’expression veut dire
Après avoir examiné attentivement la situation et ses évolutions, agir en conséquence.
审：详察细究。对形势朝廷周密考察之后，再采取行动。
D’où elle vient
« Si l’on pouvait examiner attentivement la situation avant d’agir et s’adapter aux circonstances, comment l’ennemi pourrait-il encore profiter de nous ? »
苟能审势而行，因机而变，则敌亦焉能乘我哉。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, généralement employée comme prédicat ou complément dans un contexte de stratégie et de prise de décision.
Exemples
面对市场变化，公司决定审势而行。
Miàn duì shì chǎng biàn huà, gōng sī jué dìng shěn shì ér xíng.
Face aux évolutions du marché, l’entreprise a décidé d’agir après avoir soigneusement évalué la situation.
在没有掌握全部信息之前，我们还是应该审势而行。
Zài méi yǒu zhǎng wò quán bù xìn xī zhī qián, wǒ men hái shì yīng gāi shěn shì ér xíng.
Avant de disposer de toutes les informations, nous devrions tout de même examiner la situation avant d’agir.
他没有急着回答，而是审势而行，先听取了大家的意见。
Tā méi yǒu jí zhe huí dá, ér shì shěn shì ér xíng, xiān tīng qǔ le dà jiā de yì jiàn.
Il ne s’est pas empressé de répondre : il a d’abord évalué la situation et écouté l’avis de chacun.