宏材大略
hóng cái dà lüè
grands talents et grande stratégie
Ce que l’expression veut dire
Des talents et des capacités stratégiques remarquables. Se dit aussi 宏才大略.
杰出的才能和谋略。同“宏才大略”。
D’où elle vient
« Avec de si grands talents et une telle stratégie, il est vraiment dommage que vous ne veniez pas travailler et faire quelque chose d’utile. » (le Voyage de Lao Can, chapitre 6)
阁下如此宏材大略，不出来做工点事情，实在可惜。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour parler des capacités et de la stratégie d’une personne. Le registre est soutenu et la connotation élogieuse.
Exemples
公司需要有宏材大略的人来制定长期计划。
Gōngsī xūyào yǒu hóng cái dà lüè de rén lái zhìdìng chángqī jìhuà.
L’entreprise a besoin de personnes talentueuses et stratèges pour établir des plans à long terme.
他虽然年轻，却已经表现出宏材大略。
Tā suīrán niánqīng, què yǐjīng biǎoxiàn chū hóng cái dà lüè.
Bien qu’il soit jeune, il a déjà montré de grands talents et une remarquable capacité stratégique.
面对市场变化，领导者必须有宏材大略。
Miànduì shìchǎng biànhuà, lǐngdǎozhě bìxū yǒu hóng cái dà lüè.
Face aux évolutions du marché, les dirigeants doivent posséder de grands talents et une vision stratégique.