宏才大略
hóng cái dà lüè
grands talents et vaste stratégie
Ce que l’expression veut dire
Des talents et des capacités de stratégie exceptionnels. L’expression désigne les qualités remarquables d’une personne.
杰出的才能和谋略。
D’où elle vient
« Si une personne possède de grands talents et une vaste stratégie, mais ne se plaît pas dans une petite fonction où elle resterait obscure, il faudrait permettre aux deux secrétariats de la recommander de manière exceptionnelle. » Source : Su Xun, Shang Huangdi shu (Lettre à l’empereur), époque des Song.
若其宏才大略，不乐于小官而无闻焉者，使两制得以非常举之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu, pour désigner les talents et les facultés de stratégie d’une personne. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位年轻经理不仅有宏才大略，还很重视团队合作。
Zhè wèi niánqīng jīnglǐ bùjǐn yǒu hóng cái dà lüè, hái hěn zhòngshì tuánduì hézuò.
Ce jeune directeur possède non seulement de grands talents et une vaste stratégie, mais il accorde aussi beaucoup d’importance au travail d’équipe.
大家都认为她有宏才大略，适合负责这个长期项目。
Dàjiā dōu rènwéi tā yǒu hóng cái dà lüè, shìhé fùzé zhège chángqī xiàngmù.
Tout le monde estime qu’elle a de grands talents et une vaste stratégie et qu’elle convient pour diriger ce projet à long terme.
历史上许多宏才大略的人，都曾在困难时期作出重要决定。
Lìshǐ shàng xǔduō hóng cái dà lüè de rén, dōu céng zài kùnnán shíqī zuòchū zhòngyào juédìng.
Dans l’histoire, de nombreuses personnes aux talents et aux capacités stratégiques exceptionnels ont pris des décisions importantes pendant des périodes difficiles.
缙绅及同志皆言翰苑中惟公宏才大略，素抱经济之才。
« Les lettrés et ses compagnons disent tous que, parmi les membres de l’Académie, vous seul possédez de grands talents et une vaste stratégie, et que vous avez depuis longtemps les capacités nécessaires à la gestion des affaires de l’État. »
明·唐顺之《与王稚川少卿》