守阙抱残
shǒu què bào cán
garder la porte et serrer les restes
Ce que l’expression veut dire
S'accrocher aux idées anciennes et refuser le changement ou la réforme. L'expression est péjorative.
比喻泥古守旧，不思变革。同“守缺抱残”。
D’où elle vient
« S'accrocher aux vestiges anciens n'est pas une bonne chose ; le patrimoine culturel de la Chine est déjà trop dispersé. » Source : Deng Pu, poème « Inscription demandée par Han Qiong sur le poème manuscrit laissé par Xu Jiang'an ».
守阙抱残非好事，神州国粹太飘零。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou complément circonstanciel pour qualifier une attitude rétrograde. Registre courant ou soutenu, avec une connotation nettement critique.
Exemples
如果企业一直守阙抱残，迟早会被市场淘汰。
Rúguǒ qǐyè yìzhí shǒu què bào cán, chízǎo huì bèi shìchǎng táotài.
Si une entreprise reste toujours figée dans ses vieilles habitudes, elle finira par être éliminée du marché.
面对新技术，守阙抱残只会让学校落后。
Miànduì xīn jìshù, shǒu què bào cán zhǐ huì ràng xuéxiào luòhòu.
Face aux nouvelles technologies, refuser le changement ne fera que retarder l'école.
这篇评论批评了一些守阙抱残的文化观念。
Zhè piān pínglùn pīpíng le yìxiē shǒu què bào cán de wénhuà guānniàn.
Cet article critique certaines conceptions culturelles qui s'accrochent au passé.