守缺抱残
shǒu quē bào cán
garder les lacunes et étreindre les restes
Ce que l’expression veut dire
S’accrocher à des éléments anciens ou incomplets et refuser de les abandonner. L’expression critique l’attachement au passé et l’absence de volonté de réformer.
守住残缺的东西不放。比喻泥古守旧，不思变革。亦作“守阙抱残”。
D’où elle vient
« Depuis l’introduction de la civilisation occidentale dans notre pays, les premières choses qui nous ont éveillés furent les sciences et les arts ; en comparaison, notre infériorité est connue de tout le pays. Vint ensuite la politique : les événements politiques de ces dernières années ont déjà montré qu’il nous est devenu impossible de nous accrocher aux vestiges du passé. » Chen Duxiu, « Notre dernier éveil ».
自西洋文明输入吾国，最初促吾人之觉悟者为学术，相形见拙，举国所知矣；其次为政治，年来政象所证明，已有不克守缺抱残之势。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou circonstanciel pour critiquer une personne, une institution ou une attitude passéiste. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
如果企业一直守缺抱残，就很难适应新的市场。
Rúguǒ qǐyè yìzhí shǒu quē bào cán, jiù hěn nán shìyìng xīn de shìchǎng.
Si une entreprise reste constamment attachée à ses vieilles pratiques, elle aura du mal à s’adapter au nouveau marché.
面对人工智能的发展，学校不能守缺抱残，应该更新课程。
Miànduì réngōng zhìnéng de fāzhǎn, xuéxiào bùnéng shǒu quē bào cán, yīnggāi gēngxīn kèchéng.
Face au développement de l’intelligence artificielle, les écoles ne peuvent pas rester figées dans le passé ; elles doivent renouveler leurs programmes.
他不是守缺抱残的人，愿意听取年轻同事的新建议。
Tā bú shì shǒu quē bào cán de rén, yuànyì tīngqǔ niánqīng tóngshì de xīn jiànyì.
Ce n’est pas quelqu’un de passéiste : il accepte d’écouter les nouvelles idées de ses jeunes collègues.