宁为太平犬，莫作离乱人
nìng wéi tài píng quǎn，mò zuò lí luàn rén
Mieux vaut être un chien en temps de paix que ne pas être un homme en période de troubles
Ce que l’expression veut dire
Mieux vaut être un chien sous la paix que vivre comme un homme en période de troubles. Se dit de la souffrance éprouvée par les populations plongées dans une époque de chaos et de guerre.
宁：宁愿；莫：不。宁愿做太平年代的狗，也不愿做战乱年代的人。形容人们遭逢乱世的痛苦心情。
D’où elle vient
« Égarés comme un chien ayant perdu son maître, pressés comme des poissons échappés du filet… C’est exactement cela : mieux vaut être un chien en temps de paix que vivre comme un homme en période de troubles ! » (Xingshi hengyan, Histoires édifiantes pour s’éveiller au monde, volume 3, de Feng Menglong, époque Ming).
忙忙如丧家之犬，急急如漏网之鱼……正是：宁为太平犬，莫作离乱人！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, dans un discours sur la manière de vivre et les épreuves du temps. L’expression est généralement grave et compatissante.
Exemples
经历了多年战争的人常说，宁为太平犬，莫作离乱人。
Jīnglì le duō nián zhànzhēng de rén cháng shuō, nìng wéi tài píng quǎn, mò zuò lí luàn rén.
Les personnes qui ont connu des années de guerre disent souvent que mieux vaut être un chien en temps de paix que vivre comme un homme en période de troubles.
新闻里的难民故事让大家再次理解了“宁为太平犬，莫作离乱人”。
Xīnwén lǐ de nànmín gùshi ràng dàjiā zài cì lǐjiě le “nìng wéi tài píng quǎn, mò zuò lí luàn rén”.
Les récits de réfugiés dans les informations ont fait comprendre une nouvelle fois à tous cette vérité : mieux vaut vivre en paix que subir les troubles.
父亲经历过动荡年代，所以格外珍惜现在的生活，常感叹宁为太平犬，莫作离乱人。
Fùqīn jīnglì guo dòngdàng niándài, suǒyǐ géwài zhēnxī xiànzài de shēnghuó, cháng gǎntàn nìng wéi tài píng quǎn, mò zuò lí luàn rén.
Mon père a connu une époque troublée ; il apprécie donc particulièrement la vie actuelle et répète souvent que mieux vaut vivre en paix que dans le chaos.
Caractère par caractère
- 宁 nìng plutôt que; préférer; préférable
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 太 tài trop; très; extrêmement; suprême
- 平 píng plat; égal; calme; paisible; ordinaire; au...
- 犬 quǎn chien;
- 莫 mò ne...pas; sans; il n'y a personne qui
- 作 zuò faire; apparaitre; rédiger; ouvrage; oeuvre...
- 离 lí distant de; quitter; se séparer;
- 乱 luàn désordre; confusion; anarchie; rébellion...
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens