宁为太平狗，莫作离乱人
nìng wéi tài píng gǒu，mò zuò lí luàn rén
mieux vaut être un chien en temps de paix que ne pas être un homme en période de troubles
Ce que l’expression veut dire
Mieux vaut être un chien sous un règne paisible qu’un homme en période de troubles et de guerre. L’expression décrit la souffrance de ceux qui vivent dans une époque troublée.
宁：宁愿；莫：不。宁愿做太平年代的狗，也不愿做战乱年代的人。形容人们遭逢乱世的痛苦心情。
D’où elle vient
« Mieux vaut être un chien en temps de paix que ne pas être un homme en période de troubles. » Extrait de la pièce Yōuguī jì, Le Récit de la chambre retirée, de Shī Jūnměi, sous les Yuán.
宁为太平狗，莫作离乱人。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition, notamment pour parler des conséquences humaines de la guerre et des troubles sociaux.
Exemples
经历过战争的人常说，宁为太平狗，莫作离乱人。
Jīnglì guò zhànzhēng de rén cháng shuō, nìng wéi tàipíng gǒu, mò zuò líluàn rén.
Les personnes qui ont connu la guerre disent souvent que mieux vaut être un chien en temps de paix qu’un homme en période de troubles.
新闻中的难民故事让人再次想到宁为太平狗，莫作离乱人。
Xīnwén zhōng de nànmín gùshi ràng rén zàicì xiǎngdào nìng wéi tàipíng gǒu, mò zuò líluàn rén.
Les récits de réfugiés dans les informations font de nouveau penser qu’il vaut mieux être un chien en temps de paix qu’un homme en période de troubles.
大家都希望社会稳定，不要让普通人变成离乱人，因为宁为太平狗，莫作离乱人。
Dàjiā dōu xīwàng shèhuì wěndìng, bú yào ràng pǔtōng rén biàn chéng líluàn rén, yīnwèi nìng wéi tàipíng gǒu, mò zuò líluàn rén.
Tout le monde souhaite la stabilité sociale et ne veut pas que les gens ordinaires deviennent des victimes des troubles, car mieux vaut être un chien en temps de paix qu’un homme en période de chaos.
Caractère par caractère
- 宁 nìng plutôt que; préférer; préférable
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 太 tài trop; très; extrêmement; suprême
- 平 píng plat; égal; calme; paisible; ordinaire; au...
- 狗 gǒu chien; maudit
- 莫 mò ne...pas; sans; il n'y a personne qui
- 作 zuò faire; apparaitre; rédiger; ouvrage; oeuvre...
- 离 lí distant de; quitter; se séparer;
- 乱 luàn désordre; confusion; anarchie; rébellion...
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens