宁为太平犬，莫作乱离人
nìng wéi tài píng quǎn，mò zuò luàn lí rén
mieux vaut être un chien en temps de paix que ne pas être un homme dans le chaos et l'exil
Ce que l’expression veut dire
Mieux vaut être un chien sous un règne de paix qu'un être humain en temps de guerre. Cette expression traduit la souffrance de vivre dans une époque troublée.
宁可做太平盛世的狗，也不做战乱时代的人。用来表示生逢乱世的痛苦心情。
D’où elle vient
« Le fils ne peut pas protéger son père, le souverain ne peut pas protéger ses臣. Mieux vaut être un chien en temps de paix que vivre comme un homme dans le chaos et la séparation. »
子不能庇父，君无可保臣。宁为太平犬，莫作乱离人
Quand l’employer
S'emploie comme proposition indépendante ou commentaire sur les ravages de la guerre et du désordre. Le registre est sombre et pathétique.
Exemples
战争让很多家庭流离失所，人们感叹宁为太平犬，莫作乱离人。
Zhànzhēng ràng hěn duō jiātíng liúlí shīsuǒ, rénmen gǎntàn nìng wéi tàipíng quǎn, mò zuò luànlí rén.
La guerre a déraciné de nombreuses familles, et les gens soupirent qu'il vaut mieux être un chien en temps de paix qu'un homme en temps de troubles.
看到难民的生活后，他深深体会到宁为太平犬，莫作乱离人的悲哀。
Kàndào nànmín de shēnghuó hòu, tā shēnshēn tǐhuì dào nìng wéi tàipíng quǎn, mò zuò luànlí rén de bēi'āi.
Après avoir vu la vie des réfugiés, il a profondément compris la tristesse exprimée par cette formule.
新闻中的战乱画面让许多人想起宁为太平犬，莫作乱离人。
Xīnwén zhōng de zhànluàn huàmiàn ràng xǔduō rén xiǎngqǐ nìng wéi tàipíng quǎn, mò zuò luànlí rén.
Les images de guerre aux informations rappellent à beaucoup que mieux vaut être un chien en temps de paix qu'un homme en temps de troubles.
叫天叫地叫祖宗，惟愿不逢鞑虏。正是：宁为太平犬，莫作乱离人！
On invoque le ciel, la terre et les ancêtres, en souhaitant seulement ne pas rencontrer les envahisseurs. C'est bien vrai : mieux vaut être un chien en temps de paix que vivre comme un homme dans le chaos et la séparation !
明·冯梦龙《醒世恒言》卷三
Caractère par caractère
- 宁 nìng plutôt que; préférer; préférable
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 太 tài trop; très; extrêmement; suprême
- 平 píng plat; égal; calme; paisible; ordinaire; au...
- 犬 quǎn chien;
- 莫 mò ne...pas; sans; il n'y a personne qui
- 作 zuò faire; apparaitre; rédiger; ouvrage; oeuvre...
- 乱 luàn désordre; confusion; anarchie; rébellion...
- 离 lí distant de; quitter; se séparer;
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens