始终若一
shǐ zhōng ruò yī
du début à la fin comme une seule chose
Ce que l’expression veut dire
Rester pareil du début à la fin ; persévérer sans interruption.
自始自终一个样子。指能坚持，不间断。同“始终如一”。
D’où elle vient
« Le dernier jour du premier mois de la vingt-deuxième année de Taihe, l'empereur ordonna que les habitants de Rang qui s'étaient les premiers ralliés à la Grande Concorde et étaient restés constants bénéficient d'une exemption de trente ans. » (Bei Shi, Mémoires du Nord, annales de l'empereur Xiaowen de Wei, livre III)
［太和二十二年正月］辛末，诏以穰人首归大顺始终若一者，给复三十年。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour louer la constance d'une personne, d'une attitude ou d'une conduite.
Exemples
她始终若一地支持这个公益项目，已经坚持了十年。
Tā shǐzhōng ruòyī de zhīchí zhège gōngyì xiàngmù, yǐjīng jiānchí le shí nián.
Elle soutient ce projet d'intérêt général avec constance depuis dix ans.
这位运动员训练多年，始终若一，从不轻易放弃。
Zhè wèi yùndòngyuán xùnliàn duō nián, shǐzhōng ruòyī, cóng bù qīngyì fàngqì.
Cet athlète s'entraîne depuis des années avec la même persévérance et n'abandonne jamais facilement.
无论遇到什么困难，他对家人的态度始终若一。
Wúlùn yùdào shénme kùnnan, tā duì jiārén de tàidu shǐzhōng ruòyī.
Quelles que soient les difficultés, son attitude envers sa famille reste constante.