变幻莫测
biàn huàn mò cè
changements illusoires impossibles à sonder
Ce que l’expression veut dire
Les changements sont nombreux et impossibles à prévoir.
变幻：变化不可测度。变化很多，不能预料。
D’où elle vient
Dans l’épitaphe de Ma Jun, vice-directeur du Palais, par Han Yu : « À cette époque, lorsque je le vis au pavillon du Nord, il était tel les hautes montagnes, les forêts profondes, les grands ravins, les dragons et les tigres : ses transformations étaient imprévisibles ; c’était un homme éminent. »
唐·韩愈《殿中少监马君墓志》：“当是时，见王于北亭，犹高山深林巨谷龙虎，变化不测，杰魁人也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos du climat, des événements politiques ou du destin. Registre courant à soutenu, neutre.
Exemples
春天的天气变幻莫测，早上晴天，下午就下雨。
Chūntiān de tiānqì biànhuàn mò cè, zǎoshang qíngtiān, xiàwǔ jiù xiàyǔ.
Le temps au printemps est imprévisible : il fait beau le matin et il pleut l’après-midi.
国际市场变幻莫测，公司决定暂时不扩大投资。
Guójì shìchǎng biànhuàn mò cè, gōngsī juédìng zànshí bù kuòdà tóuzī.
Le marché international étant imprévisible, l’entreprise a décidé de ne pas accroître ses investissements pour le moment.
他的命运变幻莫测，谁也不知道他明年会在哪里工作。
Tā de mìngyùn biànhuàn mò cè, shéi yě bù zhīdào tā míngnián huì zài nǎlǐ gōngzuò.
Son destin est imprévisible : personne ne sait où il travaillera l’an prochain.
吾“红水阵”内夺壬癸之精，藏天乙之妙，变幻莫测。
« Dans mon “Formation des Eaux rouges”, j’ai pris l’essence de ren et gui, et caché le mystère de tianyi : ses transformations sont imprévisibles. »
明·许仲琳《封神演义》第四十四回