终始如一
zhōng shǐ rú yī
à la fin comme au commencement, pareil
Ce que l’expression veut dire
Rester identique du début à la fin, sans changer au fil du temps.
终：结束；始：开始。自始自终一个样子。自始至终，一直不变。
D’où elle vient
« Que la réflexion précède toujours l'action, qu'elle soit ensuite accompagnée de respect et de prudence : être prudent à la fin comme au début, et rester constant du début à la fin. » (Xunzi, « Sur l'art de la guerre »)
虑必先事，而申之以敬，慎终如始，终始如一。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une attitude, une conduite ou une qualité demeurée constante.
Exemples
无论遇到多少困难，他对家人的关心终始如一。
Wúlùn yùdào duōshao kùnnan, tā duì jiārén de guānxīn zhōngshǐ rúyī.
Quelles que soient les difficultés rencontrées, son attention envers sa famille reste inchangée.
这位老师工作了三十年，对学生的耐心终始如一。
Zhè wèi lǎoshī gōngzuò le sānshí nián, duì xuéshēng de nàixīn zhōngshǐ rúyī.
Après trente ans de carrière, ce professeur a toujours la même patience envers ses élèves.
公司经历了市场变化，但服务顾客的态度终始如一。
Gōngsī jīnglì le shìchǎng biànhuà, dàn fúwù gùkè de tàidù zhōngshǐ rúyī.
L'entreprise a connu les changements du marché, mais son attitude envers les clients est restée la même.