始料不及
shǐ liào bù jí
ce qui était prévu au début ne peut être atteint
Ce que l’expression veut dire
Ce qui n’avait pas été prévu ou estimé au départ. L’expression souligne qu’un événement dépasse les prévisions initiales.
料：料想，估计。当初没有估计到的。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat ou épithète pour signaler une surprise, souvent défavorable mais pas nécessairement. Registre courant.
Exemples
项目提前完成，这个结果让所有人都始料不及。
Xiàngmù tíqián wánchéng, zhège jiéguǒ ràng suǒyǒu rén dōu shǐ liào bù jí.
Le projet s’est achevé en avance, un résultat auquel personne ne s’attendait.
暴雨来得太快，造成的交通问题始料不及。
Bàoyǔ lái de tài kuài, zàochéng de jiāotōng wèntí shǐ liào bù jí.
La pluie torrentielle est arrivée si vite que les problèmes de circulation qu’elle a causés n’avaient pas été prévus.
孩子在比赛中获得第一名，连他自己都始料不及。
Háizi zài bǐsài zhōng huòdé dì yī míng, lián tā zìjǐ dōu shǐ liào bù jí.
L’enfant a remporté la première place du concours, ce à quoi même lui ne s’attendait pas.