始料所及
shǐ liào suǒ jí
atteint par ce qui avait été prévu dès le début
Ce que l’expression veut dire
Qui avait été prévu ou envisagé dès le départ.
料：料想，估计；及：到。当初已经料想到的。
D’où elle vient
« Les changements dans les affaires humaines sont souvent hors de ce qui avait été prévu au départ. » (Le Nord-Ouest de la Chine, récit de voyage de Cheng et Lan, première partie)
人事的变化，往往非始料所及。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, surtout dans les phrases négatives, pour signaler qu'un événement n'avait pas été prévu.
Exemples
项目提前完成，完全在我们的始料所及之内。
Xiàngmù tíqián wánchéng, wánquán zài wǒmen de shǐliào suǒjí zhī nèi.
L'achèvement anticipé du projet était entièrement conforme à nos prévisions.
这次停电持续了这么久，实在不是始料所及。
Zhè cì tíngdiàn chíxù le zhème jiǔ, shízài bú shì shǐliào suǒjí.
Que cette coupure de courant dure si longtemps était vraiment imprévisible.
考试出现了几道新题型，很多学生都觉得非始料所及。
Kǎoshì chūxiàn le jǐ dào xīn tíxíng, hěn duō xuéshēng dōu juéde fēi shǐliào suǒjí.
L'examen comportait plusieurs types de questions nouveaux, ce que beaucoup d'étudiants n'avaient pas prévu.