意料之外
yì liào zhī wài
en dehors des prévisions
Ce que l’expression veut dire
Ce à quoi l’on ne s’attendait pas ; hors de ce qui avait été prévu.
没有想到的。
D’où elle vient
« Les affaires du monde surviennent souvent au-delà de ce que les hommes prévoient. » Tiré de Chen Liang, « Lettre à Lü Bogong, correcteur ».
天下事常常出于人意料之外。
Quand l’employer
Neutre. S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner ce qui n’avait pas été envisagé.
Exemples
比赛的结果完全在我们的意料之外。
Bǐsài de jiéguǒ wánquán zài wǒmen de yìliào zhī wài.
Le résultat du match a été entièrement contraire à nos prévisions.
这次停电给医院带来了意料之外的困难。
Zhè cì tíngdiàn gěi yīyuàn dàilái le yìliào zhī wài de kùnnan.
Cette panne de courant a causé à l’hôpital des difficultés imprévues.
她的支持是我意料之外的惊喜。
Tā de zhīchí shì wǒ yìliào zhī wài de jīngxǐ.
Son soutien a été une heureuse surprise à laquelle je ne m’attendais pas.
这事太突然，出乎我的意料之外。
Cette affaire est trop soudaine ; elle dépasse mes prévisions.