如操左券
rú cāo zuǒ quàn
comme tenir le coupon de gauche
Ce que l’expression veut dire
Avoir toutes les raisons de croire à la réussite ; être très sûr de son affaire.
比喻很有把握。同“如持左券”。
D’où elle vient
« Dans cette expédition militaire, les deux hauts fonctionnaires ont mûrement réfléchi à leur stratégie : la victoire semble assurée. »
督、抚两大人这次用兵，计虑周详，胜利如操左券。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, pour parler d'une affaire menée avec une grande assurance.
Exemples
有了这么充分的准备，这次考试他觉得如操左券。
Yǒu le zhème chōngfèn de zhǔnbèi, zhè cì kǎoshì tā juéde rú cāo zuǒ quàn.
Avec une préparation aussi complète, il est très confiant pour cet examen.
球队连续赢了几场，教练对决赛如操左券。
Qiúduì liánxù yíng le jǐ chǎng, jiàoliàn duì juésài rú cāo zuǒ quàn.
Après plusieurs victoires consécutives, l'entraîneur est très confiant avant la finale.
新产品已经通过测试，经理对上市效果如操左券。
Xīn chǎnpǐn yǐjīng tōngguò cèshì, jīnglǐ duì shàngshì xiàoguǒ rú cāo zuǒ quàn.
Le nouveau produit a passé les tests, et le directeur est certain de son succès commercial.