如持左券
rú chí zuǒ quàn
comme tenir la partie gauche du contrat
Ce que l’expression veut dire
Avoir la certitude de maîtriser l’issue d’une affaire et d’en obtenir le résultat escompté.
左券：古代契约分左右两片，双方各执其一，左片叫左券，由债权人收藏，作为凭据。好像手里执有左券。比喻把握住了事情的结局。
D’où elle vient
Le duc détenait habituellement la partie gauche du contrat, afin d’en réclamer l’exécution à Qin et à Han.
公常执左券以责于秦韩。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos de la conduite d’une affaire ; l’expression est généralement élogieuse ou confiante.
Exemples
有了详细的计划，这次项目的成功就如持左券。
Yǒu le xiángxì de jìhuà, zhè cì xiàngmù de chénggōng jiù rú chí zuǒ quàn.
Avec un plan détaillé, le succès de ce projet semble assuré.
他准备得非常充分，参加比赛时如持左券。
Tā zhǔnbèi de fēicháng chōngfèn, cānjiā bǐsài shí rú chí zuǒ quàn.
Il s’était si bien préparé qu’il abordait la compétition avec une confiance absolue.
只要双方继续合作，解决这个问题便如持左券。
Zhǐyào shuāngfāng jìxù hézuò, jiějué zhège wèntí biàn rú chí zuǒ quàn.
Tant que les deux parties poursuivront leur coopération, la résolution de ce problème sera pratiquement assurée.
人生为农最可愿，得饱正如持左券。
Être agriculteur est le souhait le plus cher ; pouvoir manger à sa faim, c’est comme tenir la partie gauche du contrat.
宋·陆游《禽言打麦作饭》诗