好色不淫
hào sè bù yín
aimer la beauté sans être débauché
Ce que l’expression veut dire
Apprécier les femmes ou les plaisirs amoureux sans tomber dans l'excès ni la débauche. À l'origine, l'expression évaluait le contenu du Classique des vers ; elle s'emploie ensuite plus largement pour parler d'une personne.
色：女色；淫：邪恶，过分。喜欢女色，但不过分。原是对《麻经·国风内容》的评价。后也用以泛指人。
D’où elle vient
« Le Guofeng aime la beauté, mais sans débauche ; le Xiaoya exprime le ressentiment et la critique, mais sans désordre ; le Li Sao réunit, peut-on dire, ces deux qualités. » Source : Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Qu Yuan et de Jia Sheng ».
国风好色而不淫，小雅怨诽而不乱，若离骚者，可谓兼之矣。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu ; la nuance peut être descriptive ou légèrement ironique selon le contexte.
Exemples
他年轻时好色不淫，喜欢欣赏美丽的艺术作品。
Tā niánqīng shí hào sè bù yín, xǐhuan xīnshǎng měilì de yìshù zuòpǐn.
Dans sa jeunesse, il aimait la beauté sans excès et appréciait les œuvres d'art élégantes.
这部小说写爱情写得含蓄，可以说是好色不淫。
Zhè bù xiǎoshuō xiě àiqíng xiě de hánxù, kěyǐ shuō shì hào sè bù yín.
Ce roman traite l'amour avec retenue ; on peut dire qu'il apprécie la sensualité sans tomber dans la débauche.
他虽然喜欢追星，但好色不淫，从不骚扰自己喜欢的演员。
Tā suīrán xǐhuan zhuīxīng, dàn hào sè bù yín, cóng bù sāorǎo zìjǐ xǐhuan de yǎnyuán.
Même s'il aime suivre les vedettes, il sait rester mesuré et ne harcèle jamais les acteurs qu'il apprécie.