好汉英雄
hǎo hàn yīng xióng
homme valeureux, héros
Ce que l’expression veut dire
Personnage exceptionnel et remarquable. Se dit de quelqu'un dont les idées ou les capacités sont hors du commun, ou qui sait diriger un groupe.
非凡出众的人物。指见解、才能超群出众或领袖群众的人。
D’où elle vient
« Même si tu es un homme valeureux et un héros, comment franchiras-tu cette haute ville et ses remparts escarpés ? » Source : Shi Nai'an, Shuǐhǔ zhuàn, Au bord de l'eau, chapitre 62.
随你好汉英雄，怎出高城峻垒？
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète, surtout dans la langue orale, pour qualifier une personne avec une nuance élogieuse.
Exemples
在大家眼里，李老师不仅有才华，还是一位好汉英雄。
Zài dàjiā yǎn lǐ, Lǐ lǎoshī bùjǐn yǒu cáihuá, hái shì yí wèi hǎohàn yīngxióng.
Aux yeux de tous, le professeur Li est non seulement talentueux, mais aussi un véritable héros.
关键时刻敢于承担责任的人，才算得上好汉英雄。
Guānjiàn shíkè gǎnyú chéngdān zérèn de rén, cái suàn de shàng hǎohàn yīngxióng.
Seuls ceux qui osent assumer leurs responsabilités dans les moments décisifs méritent d'être appelés des héros.
这位队长带领大家渡过难关，大家都把他当作好汉英雄。
Zhè wèi duìzhǎng dàilǐng dàjiā dùguò nánguān, dàjiā dōu bǎ tā dàngzuò hǎohàn yīngxióng.
Ce capitaine a conduit tout le monde à travers l'épreuve, et tous le considèrent comme un héros.