英雄好汉
yīng xióng hǎo hàn
héros, homme de valeur
Ce que l’expression veut dire
Personnage hors du commun, doué d’une grande capacité ou capable de rallier les autres.
非凡出众的人物。指见解、才能超群出众或领袖群众的人。
D’où elle vient
« Cela proclamait au monde entier que l’Armée rouge était composée de héros et d’hommes de valeur, tandis que les impérialistes et leurs laquais, tels que Tchang Kaï-chek, étaient totalement inutiles. »
它向全世界宣告，红军是英雄好汉，帝国主义者和他们的走狗蒋介石等辈则是完全无用的。
Quand l’employer
Expression familière, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète. Elle est généralement élogieuse, mais peut être ironique selon le contexte.
Exemples
关键时刻，他站出来帮助大家，真是个英雄好汉。
Guān jiàn shí kè, tā zhàn chū lái bāng zhù dà jiā, zhēn shì ge yīng xióng hǎo hàn.
Au moment critique, il s’est avancé pour aider tout le monde : c’est vraiment un homme de valeur.
村民们把那位勇敢的司机看成英雄好汉。
Cūn mín men bǎ nà wèi yǒng gǎn de sī jī kàn chéng yīng xióng hǎo hàn.
Les villageois considèrent ce chauffeur courageux comme un véritable héros.
别只会吹牛，真正的英雄好汉要靠行动说话。
Bié zhǐ huì chuī niú, zhēn zhèng de yīng xióng hǎo hàn yào kào xíng dòng shuō huà.
Ne te contente pas de te vanter : un vrai homme de valeur doit laisser ses actes parler.
你算什么英雄好汉？
« Pour qui te prends-tu, un héros ? »