好汉做事好汉当
hǎo hàn zuò shì hǎo hàn dāng
Un brave agit, un brave assume
Ce que l’expression veut dire
Il faut assumer les actes que l’on a accomplis et ne pas rejeter la responsabilité sur autrui.
敢做敢当，不推责任。
D’où elle vient
« Puisque les choses en sont déjà là, il faut qu’un homme courageux assume ce qu’il a fait ! Ne vous en occupez pas pour l’instant : s’il y a une erreur, je l’assumerai moi-même ! »
但既然已经这样了，那就要好汉做事好汉当！你们先不要管，有什么差错我自己承担！
Quand l’employer
Expression orale, souvent employée comme proposition autonome ou comme complément pour revendiquer une attitude courageuse et responsable. Elle peut être élogieuse ou servir à mettre quelqu’un au défi.
Exemples
这件事是我决定的，好汉做事好汉当，出了问题我负责。
Zhè jiàn shì shì wǒ juédìng de, hǎohàn zuòshì hǎohàn dāng, chū le wèntí wǒ fùzé.
C’est moi qui ai pris cette décision ; j’en assumerai les conséquences si un problème survient.
他主动向老师承认错误，真是好汉做事好汉当。
Tā zhǔdòng xiàng lǎoshī chéngrèn cuòwù, zhēn shi hǎohàn zuòshì hǎohàn dāng.
Il a reconnu spontanément son erreur auprès du professeur : il assume vraiment ses actes.
既然你签了合同，就要好汉做事好汉当，不能把责任推给同事。
Jìrán nǐ qiān le hétóng, jiù yào hǎohàn zuòshì hǎohàn dāng, bù néng bǎ zérèn tuī gěi tóngshì.
Puisque tu as signé le contrat, tu dois en assumer la responsabilité et ne pas la rejeter sur tes collègues.
好汉做事好汉当，我不会连累你的。
Un homme courageux assume ce qu’il a fait ; je ne t’attirerai pas d’ennuis.
Caractère par caractère
- 好 hǎo bien; bon; agréable; très; beaucoup; ; se...
- 汉 hàn dynastie Han; Chinois Han;
- 做 zuò faire; effectuer; fabriquer; confectionner...
- 事 shì être occupé; être engagé dans; affaire; chose...
- 好 hǎo bien; bon; agréable; très; beaucoup; ; se...
- 汉 hàn dynastie Han; Chinois Han;
- 当 dāng travailler comme; porter; accepter; prendre la...