一人做事一人当
yī rén zuò shì yī rén dāng
une personne agit, une personne assume
Ce que l’expression veut dire
Chacun doit assumer seul les erreurs ou les ennuis qu’il a causés. L’expression souligne la responsabilité personnelle.
当：承担。自己出的漏子，自己一个人承担。
D’où elle vient
« Je vais maintenant me rendre au mont Qianyuan pour interroger mon maître ; il aura certainement une solution. Comme dit le proverbe : “Chacun assume ce qu’il fait.” Comment oserais-je impliquer mes parents ? » Extrait du Fengshen yanyi (L’Investiture des dieux), chapitre 12.
我如今往乾元山上，问我师尊，必有主意。常言道：‘一人做事一人当。’岂敢连累父母？
Quand l’employer
Expression courante, souvent employée comme prédicat ou épithète. Elle peut marquer la détermination à ne pas impliquer autrui.
Exemples
项目出了问题，负责人说：“一人做事一人当，我会把情况说明白。”
Xiàngmù chū le wèntí, fùzérén shuō: “Yī rén zuò shì yī rén dāng, wǒ huì bǎ qíngkuàng shuō míngbai.”
Le projet a rencontré un problème et le responsable a dit : « J’assume ce que j’ai fait et j’expliquerai clairement la situation. »
他打碎了邻居的窗户，主动赔钱，真是一人做事一人当。
Tā dǎsuì le línjū de chuānghu, zhǔdòng péi qián, zhēn shì yī rén zuò shì yī rén dāng.
Il a cassé la fenêtre du voisin et a proposé de la rembourser : il assume vraiment ses actes.
别把责任推给同事，一人做事一人当。
Bié bǎ zérèn tuī gěi tóngshì, yī rén zuò shì yī rén dāng.
Ne rejette pas la responsabilité sur tes collègues : chacun doit assumer ses actes.
那谢逊与俺有杀兄之仇，大丈夫一人做事一人当，请少林众高僧将他牵将出来，老夫一刀将他杀了。
« Xie Xun a tué mon frère et je lui en veux ; un homme véritable assume seul ses actes. Je prie les éminents moines de Shaolin de le faire sortir afin que je le tue d’un coup de sabre. »
金庸《倚天屠龙记》第三十七回