好景不长
hǎo jǐng bù cháng
Un beau paysage ne dure pas longtemps
Ce que l’expression veut dire
Une situation favorable ou un état de bonheur ne dure pas éternellement. Les bonnes périodes peuvent être brèves.
景：境况，光景；长：长久。美好的光景不能永远存在。
D’où elle vient
« Mais les beaux jours ne durent pas longtemps ! Vers midi, l’état du vieil homme s’aggrava soudainement : il se roulait de douleur dans un tas de coton déchiré ! »
可是好景不长！中午时分，老人的病情突然加重了——肚子疼得在一堆破棉絮中滚来滚去！
Quand l’employer
Expression souvent employée comme prédicat ou proposition pour annoncer ou constater la fin prochaine d’une situation heureuse. Elle a une connotation réaliste, parfois pessimiste.
Exemples
这家小店最近生意很好，可惜好景不长。
Zhè jiā xiǎo diàn zuìjìn shēngyi hěn hǎo, kěxī hǎojǐng bù cháng.
Cette petite boutique marchait très bien récemment, mais les beaux jours n’ont pas duré.
他们结婚以后总是争吵，幸福生活好景不长。
Tāmen jiéhūn yǐhòu zǒng shì zhēngchǎo, xìngfú shēnghuó hǎojǐng bù cháng.
Après leur mariage, ils se sont constamment disputés ; leur vie heureuse n’a pas duré longtemps.
球队开局连胜，但好景不长，后来连续输了三场。
Qiúduì kāijú liánshèng, dàn hǎojǐng bù cháng, hòulái liánxù shū le sān chǎng.
L’équipe a commencé par plusieurs victoires, mais les beaux jours n’ont pas duré : elle a ensuite perdu trois matchs de suite.
他们匆匆结合，总是好景不长的。
Ils se sont engagés précipitamment l’un envers l’autre, mais les beaux jours ne durent jamais longtemps.