好事多磨
hǎo shì duō mó
les bonnes choses connaissent bien des obstacles
Ce que l’expression veut dire
Les bonnes choses rencontrent souvent de nombreux contretemps avant de se réaliser ou d’aboutir.
磨：阻碍，困难。好事情在实现、成功前，常常会遇到许多波折。
D’où elle vient
Dans le Xixiang de Dong Jieyuan, sous les Jin : « Comme on dit, les moments heureux sont difficiles à obtenir, et les bonnes choses connaissent bien des obstacles. »
金·董解元《西厢》一：“真所谓佳期难得，好事多磨。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome. Souvent utilisé à propos d’une relation amoureuse, il peut aussi évoquer tout projet heureux retardé par des difficultés.
Exemples
他们准备了半年婚礼，没想到好事多磨，场地临时出了问题。
Tāmen zhǔnbèi le bàn nián hūnlǐ, méi xiǎngdào hǎo shì duō mó, chǎngdì línshí chū le wèntí.
Ils ont préparé leur mariage pendant six mois, mais, les bonnes choses connaissant bien des obstacles, la salle a eu un problème de dernière minute.
申请奖学金的过程真是好事多磨，不过她最后成功了。
Shēnqǐng jiǎngxuéjīn de guòchéng zhēn shi hǎo shì duō mó, búguò tā zuìhòu chénggōng le.
La demande de bourse a vraiment connu bien des obstacles, mais elle a finalement réussi.
新地铁线路好事多磨，开通日期又推迟了。
Xīn dìtiě xiànlù hǎo shì duō mó, kāitōng rìqī yòu tuīchí le.
La nouvelle ligne de métro connaît bien des contretemps : sa date d’ouverture a encore été reportée.
哪知好事多磨，常常会遇到许多波折。
« Qui aurait cru que les bonnes choses rencontrent tant d’obstacles et de si nombreux contretemps ? »
清·曾朴《孽海花》第十六回