好景不常
hǎo jǐng bù cháng
les beaux jours ne durent pas toujours
Ce que l’expression veut dire
Les belles périodes ne peuvent pas durer éternellement. S’emploie souvent pour déplorer les changements de la vie et du monde.
美好的光景不能永远存在。多用于对世事变迁的感叹。
D’où elle vient
« Les beaux jours durent difficilement toujours ; les années éclatantes passent comme une flèche. » Dans la préface du Pavillon du Roi Teng, Wang Bo écrit : « Les lieux remarquables ne durent pas, les grands banquets ne se renouvellent guère. »
好景难常在，过眼韶华如箭。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou dans une proposition indépendante, dans un registre plutôt littéraire, pour exprimer un regret face aux vicissitudes de l’existence.
Exemples
比赛刚结束时大家都很兴奋，可惜好景不常，球队很快又遇到了困难。
Bǐsài gāng jiéshù shí dàjiā dōu hěn xīngfèn, kěxī hǎo jǐng bù cháng, qiúduì hěn kuài yòu yùdào le kùnnan.
Tout le monde était enthousiaste à la fin du match, mais les beaux jours ne durent pas : l’équipe a vite rencontré de nouvelles difficultés.
这家店开业头几个月生意很好，但好景不常，现在已经关门了。
Zhè jiā diàn kāiyè tóu jǐ ge yuè shēngyi hěn hǎo, dàn hǎo jǐng bù cháng, xiànzài yǐjīng guānmén le.
Les affaires de ce magasin ont été excellentes pendant ses premiers mois, mais cette période faste n’a pas duré et il est maintenant fermé.
爷爷常说好景不常，所以我们更应该珍惜现在的生活。
Yéye cháng shuō hǎo jǐng bù cháng, suǒyǐ wǒmen gèng yīnggāi zhēnxī xiànzài de shēnghuó.
Grand-père dit souvent que les beaux jours ne durent pas toujours ; nous devons donc davantage apprécier la vie présente.