Dictionnaire de Chengyu

我替大家加班整理资料，最后却被批评，好心得不到好报。

Wǒ tì dàjiā jiābān zhěnglǐ zīliào, zuìhòu què bèi pīpíng, hǎoxīn dé bù dào hǎobào.

J’ai fait des heures supplémentaires pour classer les documents de tout le monde, et j’ai finalement été critiqué : les bonnes intentions ne sont pas récompensées.

她总是主动照顾家人，却常常觉得好心得不到好报。

Tā zǒng shì zhǔdòng zhàogù jiārén, què chángcháng juéde hǎoxīn dé bù dào hǎobào.

Elle prend toujours l’initiative de s’occuper de sa famille, mais elle a souvent le sentiment que ses bonnes intentions ne sont pas reconnues.

如果只是因为一次误会就责怪志愿者，难免让人觉得好心得不到好报。

Rúguǒ zhǐ shì yīnwèi yí cì wùhuì jiù zéguài zhìyuànzhě, nánmiǎn ràng rén juéde hǎoxīn dé bù dào hǎobào.

Si l’on reproche quelque chose à un bénévole pour un simple malentendu, on risque de lui donner le sentiment que ses bonnes intentions ne sont pas récompensées.