好心没好报
hǎo xīn méi hǎo bào
bon cœur, pas de bonne récompense
Ce que l’expression veut dire
On a beau avoir de bonnes intentions, on ne reçoit pas nécessairement une bonne récompense en retour.
一片好心肠却得不到好的报答。
D’où elle vient
« Faire preuve de bonté sans recevoir de récompense en retour : décidément, ma conduite laisse beaucoup à désirer. » Extrait du Guanchang xianxing ji, chapitre 17.
出了好心没有好报，看来为人也很有限。
Quand l’employer
Expression orale, souvent teintée de dépit ou d’ironie. Elle s’emploie comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
我帮他改了三遍报告，他连一句谢谢都没说，真是好心没好报。
Wǒ bāng tā gǎi le sān biàn bàogào, tā lián yí jù xièxie dōu méi shuō, zhēnshi hǎo xīn méi hǎo bào.
Je l’ai aidé à corriger son rapport trois fois et il ne m’a même pas remercié : vraiment, ma bonté n’a pas été récompensée.
我好心提醒她天气要变冷，她却说我多管闲事，真是好心没好报。
Wǒ hǎoxīn tíxǐng tā tiānqì yào biàn lěng, tā què shuō wǒ duō guǎn xiánshì, zhēnshi hǎo xīn méi hǎo bào.
Je l’ai gentiment prévenue que le temps allait se refroidir, mais elle m’a reproché de me mêler de ce qui ne me regardait pas : quelle ingratitude !
他把座位让给老人，自己却被人误会插队，真是好心没好报。
Tā bǎ zuòwèi ràng gěi lǎorén, zìjǐ què bèi rén wùhuì chāduì, zhēnshi hǎo xīn méi hǎo bào.
Il a cédé sa place à une personne âgée, mais on l’a pris pour quelqu’un qui faisait la queue sans attendre : sa bonne intention n’a pas été récompensée.
真是好心没好报，我何必呢？
« Vraiment, on n’est pas récompensé de sa bonté ; à quoi bon continuer ? »