女扮男装
nǚ bàn nán zhuāng
une femme se déguise en homme
Ce que l’expression veut dire
Une femme revêt des vêtements masculins et prend l'apparence d'un homme.
女子穿上男装，打扮成男子的模样。
D’où elle vient
« Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il se souvint qu'elle était en réalité une femme déguisée en homme. » Extrait du Jinghua yuan, « Le miroir des fleurs », de Li Ruzhen, chapitre 66, sous les Qing.
及至此时，才想起他原是女扮男装。
Quand l’employer
S'emploie pour décrire un déguisement ou une apparence adoptée temporairement, comme prédicat, complément d'objet ou épithète.
Exemples
电影里的女主角为了进军营，只好女扮男装。
Diàn-yǐng lǐ de nǚ-zhǔ-jué wèi-le jìn jūn-yíng, zhǐ-hǎo nǚ bàn nán zhuāng.
Pour entrer dans le camp militaire, l'héroïne du film doit se déguiser en homme.
故事中，她女扮男装去参加全国考试。
Gù-shì zhōng, tā nǚ bàn nán zhuāng qù cān-jiā quán-guó kǎo-shì.
Dans l'histoire, elle se déguise en homme pour participer à l'examen national.
工作人员发现那名女扮男装的演员后，现场一片惊讶。
Gōng-zuò-rén-yuán fā-xiàn nà míng nǚ bàn nán zhuāng de yǎn-yuán hòu, xiàn-chǎng yí piàn jīng-yà.
Après que le personnel a découvert l'actrice déguisée en homme, toute la salle a été stupéfaite.
她喜欢女扮男装。
Elle aime se déguiser en homme.