男扮女装
nán bàn nǚ zhuāng
un homme revêt une tenue de femme
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un homme qui s’habille en femme.
男人打扮成女人。
D’où elle vient
« Les pauvres manquent de sel et de riz, et même leur fils unique est enrôlé de force. Se déguiser en femme ne servirait à rien non plus ! » Tiré de Ouyang Hai zhi ge, « Le Chant d’Ouyang Hai », chapitre 1, de Jin Jingmai.
缺盐少米的穷苦人，独子也要抓丁。男扮女装也没得用呵。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour un déguisement. Registre neutre ; le contexte détermine la connotation.
Exemples
为了演学校的话剧，他男扮女装，上台后大家都没认出来。
Wèile yǎn xuéxiào de huàjù, tā nán bàn nǚzhuāng, shàng tái hòu dàjiā dōu méi rèn chūlai.
Pour jouer dans la pièce de l’école, il s’est habillé en femme, et personne ne l’a reconnu sur scène.
电影里他男扮女装，是为了躲过敌人的检查。
Diànyǐng lǐ tā nán bàn nǚzhuāng, shì wèile duǒguò dírén de jiǎnchá.
Dans le film, il se déguise en femme pour échapper au contrôle des ennemis.
那个演员男扮女装的造型在网上引起了很多讨论。
Nà ge yǎnyuán nán bàn nǚzhuāng de zàoxíng zài wǎngshàng yǐnqǐ le hěn duō tǎolùn.
L’apparence de cet acteur déguisé en femme a suscité de nombreuses discussions en ligne.
金敬迈《欧阳海之歌》第一章：“缺盐少米的穷苦人，独子也要抓丁。男扮女装也没得用呵。”
« Les pauvres manquent de sel et de riz, et même leur fils unique est enrôlé de force. Se déguiser en femme ne servirait à rien non plus ! »