女扮男妆
nǚ bàn nán zhuāng
une femme se maquille en homme
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une femme qui revêt des vêtements masculins et prend l'apparence d'un homme.
女子穿上男装，打扮成男子的模样。
D’où elle vient
« Cette Huang Shancong s'était déguisée en homme : une affaire extraordinaire à travers les âges. »
那黄善聪女扮男妆，千古奇事。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour parler d'un déguisement ou d'une identité d'emprunt. L'expression est descriptive et peut convenir au récit ou à la conversation.
Exemples
为了参加这场比赛，她在电影里女扮男妆，躲过了守卫。
Wèile cānjiā zhè chǎng bǐsài, tā zài diànyǐng lǐ nǚ bàn nán zhuāng, duǒguò le shǒuwèi.
Pour participer à cette compétition, elle se déguise en homme dans le film et échappe aux gardes.
小说中的女主角女扮男妆，进入学校学习。
Xiǎoshuō zhōng de nǚ zhǔjué nǚ bàn nán zhuāng, jìnrù xuéxiào xuéxí.
Dans le roman, l'héroïne se déguise en homme pour entrer à l'école.
节日期间，她女扮男妆参加了传统戏剧表演。
Jiérì qījiān, tā nǚ bàn nán zhuāng cānjiā le chuántǒng xìjù biǎoyǎn.
Pendant la fête, elle s'est déguisée en homme pour participer à une représentation théâtrale traditionnelle.
清·石玉昆《小五义》第116回：“你先见的那个是个大姑娘，女扮男妆，卧虎沟沙大哥的女儿。”
La première fois que tu l'as vue, c'était une jeune fille, déguisée en homme, la fille de Sha Dage de la gorge du Tigre accroupi.