奋不顾命
fèn bù gù mìng
se dépenser sans tenir compte de sa vie
Ce que l’expression veut dire
Équivalent de « se dévouer corps et âme » ou « risquer sa vie sans hésiter ». Décrit une action courageuse menée sans se soucier de sa propre sécurité.
犹奋不顾身。
D’où elle vient
« Certains, poussés par la gratitude, se sacrifièrent sans tenir compte de leur vie ; d’autres, face à l’ennemi au combat, affrontèrent le danger comme s’ils rentraient chez eux. » Extrait de la Biographie de l’empereur Chu de Wei dans le Weishu.
或殉节感恩，奋不顾命；或临戎对敌，赴难如归。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une conduite héroïque. Le registre est soutenu et la connotation élogieuse.
Exemples
消防员奋不顾命，冲进火场救出了孩子。
Xiāofángyuán fèn bù gù mìng, chōng jìn huǒchǎng jiù chū le háizi.
Le pompier s’est précipité dans l’incendie au péril de sa vie pour sauver l’enfant.
面对突发洪水，村民们奋不顾命地帮助老人撤离。
Miànduì tūfā hóngshuǐ, cūnmínmen fèn bù gù mìng de bāngzhù lǎorén chèlí.
Face à la crue soudaine, les villageois ont aidé les personnes âgées à évacuer au péril de leur vie.
他为了保护同事奋不顾命，这种勇气令人敬佩。
Tā wèile bǎohù tóngshì fèn bù gù mìng, zhè zhǒng yǒngqì lìng rén jìngpèi.
Il a risqué sa vie pour protéger son collègue ; un tel courage force le respect.
故司州刺史蔡道恭率励义勇，奋不顾命。
Cai Daogong, ancien gouverneur de la province de Si, galvanisa les hommes courageux et se dévoua corps et âme.
南朝·梁·任昉《奏弹曹景宗》