奋不虑身
fèn bù lǜ shēn
s’élancer sans se soucier de sa personne
Ce que l’expression veut dire
Avancer avec courage sans se soucier de sa propre sécurité.
奋：振作精神，鼓起干劲。指勇往直前，不顾个人安危。
D’où elle vient
« Vous seul avez pu vous élancer sans vous soucier de votre personne et arrêter le grand dessein en un instant. » Extrait du commentaire de la Biographie de Zhao Ruyu dans l’Histoire des Song.
汝愚独能奋不虑身，定大计于顷刻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour louer un courage qui fait passer le devoir avant la sécurité personnelle.
Exemples
消防员奋不虑身地冲进大楼，救出了被困的人。
Xiāofángyuán fèn bù lǜ shēn de chōng jìn dàlóu, jiùchū le bèikùn de rén.
Le pompier s’est précipité dans l’immeuble sans se soucier de sa sécurité et a secouru les personnes bloquées.
面对困难，他奋不虑身地承担了最危险的工作。
Miànduì kùnnan, tā fèn bù lǜ shēn de chéngdān le zuì wēixiǎn de gōngzuò.
Face aux difficultés, il a courageusement accepté la tâche la plus dangereuse.
许多志愿者奋不虑身，连夜赶往灾区提供帮助。
Xǔduō zhìyuànzhě fèn bù lǜ shēn, liányè gǎnwǎng zāiqū tígōng bāngzhù.
De nombreux bénévoles, sans se soucier de leur propre sécurité, se sont rendus de nuit dans la zone sinistrée pour aider.