奉命承教
fèng mìng chéng jiào
recevoir un ordre et accepter un enseignement
Ce que l’expression veut dire
Recevoir respectueusement un ordre et accepter les enseignements qui sont donnés. L’expression marque la soumission ou l’acceptation polie d’une directive ou d’un conseil.
奉：敬受；承教：接受教诲。指奉行命令，接受教诲。
D’où elle vient
« Je pensais que, en recevant les ordres et les enseignements, je pourrais heureusement éviter le blâme ; c’est pourquoi j’ai accepté la mission sans la refuser. » Extrait des Stratagèmes des Royaumes combattants, section sur Yan, compilé par Liu Xiang sous les Han occidentaux.
臣自以为奉命承教，可以幸无罪矣，故受命而不辞。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans la langue courante, pour exprimer une acceptation respectueuse.
Exemples
老师提出的建议很有道理，我们愿意奉命承教。
Lǎoshī tíchū de jiànyì hěn yǒu dàolǐ, wǒmen yuànyì fèngmìng chéngjiào.
Les conseils du professeur sont très pertinents ; nous sommes prêts à les suivre avec respect.
对于公司的新安排，员工表示奉命承教，马上开始准备。
Duìyú gōngsī de xīn ānpái, yuángōng biǎoshì fèngmìng chéngjiào, mǎshàng kāishǐ zhǔnbèi.
Concernant les nouvelles dispositions de l’entreprise, les employés ont déclaré qu’ils les suivraient et se sont aussitôt mis à préparer leur travail.
您指出的问题我已经记下了，今后一定奉命承教。
Nín zhǐchū de wèntí wǒ yǐjīng jì xià le, jīnhòu yídìng fèngmìng chéngjiào.
J’ai noté les problèmes que vous avez signalés et je suivrai certainement vos conseils à l’avenir.
其中有不合于奉命承教，一味服从之意者，则任意删节，或曲为解说，以养成其盲从之性。
Lorsque certains éléments ne correspondaient pas à l’esprit de recevoir les ordres et les enseignements, il les supprimait à sa guise ou les interprétait de manière forcée, afin de favoriser l’aveuglement.
孙中山《伦敦被难记》