大王好见，小鬼难当
dà wáng hǎo jiàn，xiǎo guǐ nán dāng
le grand roi est facile à voir, les petits démons sont difficiles à affronter
Ce que l’expression veut dire
Le chef se montre facile à aborder, mais ses subalternes sont difficiles à gérer. Se dit aussi de ceux qui profitent du pouvoir de leur maître pour extorquer et rançonner les autres.
指头目见面好说话，喽啰们难缠。指走狗借着主人势力敲诈勒索。
D’où elle vient
« Aujourd’hui encore, le monde des hommes reste un endroit où le grand roi est facile à voir, mais où les petits démons sont difficiles à affronter. » Lu Xun, La Route.
现在的人间也还是‘大王好见，小鬼难当’的处所。
Quand l’employer
Expression familière et généralement péjorative, employée comme complément ou épithète. Elle dénonce les intermédiaires abusifs qui tirent avantage de la protection d’un supérieur.
Exemples
市长愿意听取意见，可下面的办事人员真是大王好见，小鬼难当。
Shìzhǎng yuànyì tīngqǔ yìjiàn, kě xiàmiàn de bànshì rényuán zhēn shi dà wáng hǎo jiàn, xiǎo guǐ nán dāng.
Le maire accepte d’écouter les avis, mais les agents subalternes sont vraiment difficiles à gérer.
找老板谈合作不难，倒是负责审批的人大王好见，小鬼难当。
Zhǎo lǎobǎn tán hézuò bù nán, dào shì fùzé shěnpī de rén dà wáng hǎo jiàn, xiǎo guǐ nán dāng.
Il n’est pas difficile de parler affaires avec le patron ; ce sont plutôt les responsables des autorisations qui rendent les choses pénibles.
有些商家借着平台的名气欺负小商户，真是大王好见，小鬼难当。
Yǒuxiē shāngjiā jièzhe píngtái de míngqì qīfu xiǎo shānghù, zhēn shi dà wáng hǎo jiàn, xiǎo guǐ nán dāng.
Certains commerçants profitent de la réputation de la plateforme pour malmener les petites entreprises : le grand chef est accessible, mais ses hommes sont intraitables.
Caractère par caractère
- 大 dà grand; massif
- 王 wáng roi; prince;
- 好 hǎo bien; bon; agréable; très; beaucoup; ; se...
- 见 jiàn voir; apercevoir; rencontrer; être au contact...
- 小 xiǎo petit; jeune
- 鬼 guǐ fantôme; démon; revenant; esprit; diable...
- 难 nán difficile; ennuyeux; fatigant
- 当 dāng travailler comme; porter; accepter; prendre la...