大有文章
dà yǒu wén zhāng
contenir beaucoup de texte
Ce que l’expression veut dire
Se dit de paroles, d’un texte ou d’un phénomène qui recèle un sens difficile à saisir ou une autre réalité cachée. Il y a quelque chose à y lire entre les lignes.
指话语、文章、或已表露的现象之中，很有令人难以捉摸的意思或别的情况。
D’où elle vient
« Aïhu entendit cela et réfléchit en secret : “Ces paroles recèlent quelque chose.” »
艾虎听了，暗暗思忖道：‘这话语之中大有文章。’
Quand l’employer
Expression généralement neutre, souvent employée comme prédicat ou complément d’objet pour signaler une énigme ou une arrière-pensée.
Exemples
老板突然改变计划，这件事大有文章。
Lǎobǎn tūrán gǎibiàn jìhuà, zhè jiàn shì dà yǒu wénzhāng.
Le patron a soudain changé le plan : cette affaire cache certainement quelque chose.
这份合同看起来很简单，仔细一看却大有文章。
Zhè fèn hétóng kàn qǐlái hěn jiǎndān, zǐxì yí kàn què dà yǒu wénzhāng.
Ce contrat paraît simple, mais un examen attentif révèle bien des choses.
他只说了几句话，大家都觉得其中大有文章。
Tā zhǐ shuō le jǐ jù huà, dàjiā dōu juéde qízhōng dà yǒu wénzhāng.
Il n’a dit que quelques mots, mais tout le monde a pensé qu’ils cachaient un message.
他的话大有文章可做。
Il y a quelque chose de caché dans ses paroles.