弦外有音
xián wài yǒu yīn
Il y a un son au-delà de la corde
Ce que l’expression veut dire
Se dit de paroles qui laissent entendre indirectement une autre intention ou un sens non formulé explicitement.
比喻话语中另有间接透露、没有明说的意思。
D’où elle vient
« Mais lorsqu’il atteint un passage particulièrement subtil, que peut-on encore en dire ? Sa portée et son charme sont inépuisables ; le sens au-delà des cordes, on ne sait d’où il vient. »
然至于一绝处，亦复何耶！其中体趣，言之不尽。弦外之意，不知所从而来。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel, généralement à propos des paroles d’une personne ; le ton peut être neutre ou suggérer une insinuation.
Exemples
经理说“大家都要提高效率”，弦外有音，明显是在提醒小李。
Jīnglǐ shuō “dàjiā dōu yào tígāo xiàolǜ”, xián wài yǒu yīn, míngxiǎn shì zài tíxǐng Xiǎo Lǐ.
Quand le directeur a dit que tout le monde devait améliorer son efficacité, il y avait un sous-entendu : il rappelait clairement Li.
她表面上是在夸奖我，其实弦外有音。
Tā biǎomiàn shàng shì zài kuājiǎng wǒ, qíshí xián wài yǒu yīn.
En apparence, elle me complimentait, mais ses paroles avaient en réalité un sous-entendu.
新闻发言人的回答弦外有音，大家都猜测政策可能会改变。
Xīnwén fāyánrén de huídá xián wài yǒu yīn, dàjiā dōu cāicè zhèngcè kěnéng huì gǎibiàn.
La réponse du porte-parole était lourde de sous-entendus, et tout le monde a supposé que la politique pourrait changer.
其中一个秃头顶的人，过去是行政科长，弦外有音地说：‘老厂长，别看你把我们忘了。’
L’un d’eux, chauve, autrefois chef de la section administrative, dit avec une arrière-pensée : « Vieux directeur, ne crois pas que nous t’ayons oublié. »
蒋子龙《乔厂长上任记》