多嘴饶舌
duō zuǐ ráo shé
avoir trop de bouche et trop de langue
Ce que l’expression veut dire
Parler à tort et à travers, dire ce qu'il ne faudrait pas dire ou se mêler des affaires d'autrui.
指嘴多，不该说而说或爱管闲事。
D’où elle vient
« Cet homme bavard et indiscret, qui restait là sans aller somnoler mais préférait colporter les nouvelles, avait déclenché toutes ces querelles. »
那个多嘴饶舌的、闲在那里不去打瞌睡，却去报新闻，搬起这样是非。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, avec une connotation nettement péjorative, pour reprocher à quelqu'un ses paroles intempestives.
Exemples
开会时不要多嘴饶舌，先听完别人的意见。
Kāihuì shí bú yào duōzuǐ ráoshé, xiān tīng wán biérén de yìjiàn.
Pendant la réunion, ne bavarde pas à tort et à travers ; écoute d'abord l'avis des autres.
他因为多嘴饶舌，把朋友的秘密告诉了别人。
Tā yīnwèi duōzuǐ ráoshé, bǎ péngyou de mìmì gàosu le biérén.
À force de parler sans retenue, il a révélé le secret de son ami à quelqu'un d'autre.
邻居们提醒她别多嘴饶舌，免得引起误会。
Línjūmen tíxǐng tā bié duōzuǐ ráoshé, miǎnde yǐnqǐ wùhuì.
Les voisins lui ont conseillé de ne pas se mêler de tout, afin d'éviter les malentendus.