多嘴多舌
duō zuǐ duō shè
beaucoup de bouche, beaucoup de langue
Ce que l’expression veut dire
Avoir la langue bien pendue, intervenir partout et semer la discorde. L'expression est généralement péjorative.
很多嘴，很多舌头。形容到处插嘴，搬弄是非。
D’où elle vient
« Cesse donc d'être bavard et de te mêler de tout. » Pluie sur le Xiaoxiang, troisième acte, de Yang Xianzhi, époque Yuan.
你休要多嘴多舌。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet pour reprocher à quelqu'un de trop parler ou de s'immiscer dans les conversations.
Exemples
开会时请大家直接发言，不要多嘴多舌。
Kāihuì shí qǐng dàjiā zhíjiē fāyán, bú yào duō zuǐ duō shé.
Pendant la réunion, merci de parler directement et de ne pas bavarder inutilement.
她只是问了一个问题，你别多嘴多舌地批评她。
Tā zhǐshì wèn le yí ge wèntí, nǐ bié duō zuǐ duō shé de pīpíng tā.
Elle a simplement posé une question ; ne la critique pas à tort et à travers.
邻居们多嘴多舌，很快就把这件小事传开了。
Línjūmen duō zuǐ duō shé, hěn kuài jiù bǎ zhè jiàn xiǎoshì chuán kāi le.
Les voisins, toujours à parler, ont vite fait circuler cette petite affaire.
须要听两位头领哥哥的言语号令，亦不许你胡言乱语，多嘴多舌。
« Il faut écouter les paroles et les ordres des deux chefs ; il ne t'est pas permis non plus de dire des sottises ni de trop parler. » La Grande Histoire des marais, chapitre 41, de Shi Nai'an, époque Ming.
明·施耐庵《水浒全传》第四十一回