六神无主
liù shén wú zhǔ
les six esprits n’ont plus de maître
Ce que l’expression veut dire
Être affolé et désemparé, ne plus savoir que faire. L’expression évoque la perte de tout sang-froid.
六神：道家认为人的心、肺、肝、肾、脾、胆各有神灵主宰，称为六神。形容惊慌着急，没了主意，不知如何才好。
D’où elle vient
Dans Feng Menglong, Xingshi hengyan, « Paroles éternelles pour éveiller le monde », section « Le lettré Lu, fier devant les puissants par la poésie et le vin » : « Le magistrat de district fut si effrayé qu’il en perdit tout sang-froid et n’eut guère le cœur à boire. »
明·冯梦龙《醒世恒言·卢太学诗酒傲王侯》：“吓得知县已是六神无主，不有甚心肠去吃酒。”
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une personne paniquée ou très inquiète, comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. La connotation est négative.
Exemples
发现孩子不见了以后，父母一下子六神无主。
Fāxiàn háizi bú jiàn le yǐhòu, fùmǔ yíxiàzi liù shén wú zhǔ.
En constatant que leur enfant avait disparu, les parents ont été aussitôt désemparés.
电脑突然坏了，她六神无主，不知道怎么保存文件。
Diànnǎo tūrán huài le, tā liù shén wú zhǔ, bù zhīdào zěnme bǎocún wénjiàn.
Son ordinateur est tombé soudainement en panne ; désemparée, elle ne savait pas comment sauvegarder ses fichiers.
面对突发新闻，发言人不能六神无主，必须先核实信息。
Miàn duì tūfā xīnwén, fāyánrén bù néng liù shén wú zhǔ, bìxū xiān héshí xìnxī.
Face à une information soudaine, le porte-parole ne peut pas perdre ses moyens ; il doit d’abord vérifier les faits.
那里我这个人六神无主，失张失智的。
Là, j’étais moi-même complètement désemparé, perdant toute présence d’esprit. Source : Zhu Ziqing, Xiao de lishi, « Histoire du rire ».
朱自清《笑的历史·笑的历史》