声气相求
shēng qì xiāng qiú
les voix et les souffles se recherchent
Ce que l’expression veut dire
Indique que des personnes partagent les mêmes aspirations et s’accordent par l’esprit.
指志同道合，意气相投。
D’où elle vient
On appelle amis intimes ceux qui se regardent comme le cœur et les entrailles l’un de l’autre ; on appelle amis de musique ceux dont les voix et les souffles se recherchent.
腹心相照者，谓之知心；声气相求者，谓之知音。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier des personnes unies par des affinités intellectuelles ou morales. La connotation est généralement positive.
Exemples
他们虽然年龄不同，但因为兴趣相同而声气相求。
Tāmen suīrán niánlíng bùtóng, dàn yīnwèi xìngqù xiāngtóng ér shēngqì xiāngqiú.
Bien qu’ils aient des âges différents, leurs intérêts communs les ont naturellement rapprochés.
新团队成员声气相求，很快就建立了信任。
Xīn tuánduì chéngyuán shēngqì xiāngqiú, hěn kuài jiù jiànlì le xìnrèn.
Les membres de la nouvelle équipe partageaient les mêmes dispositions et ont rapidement établi une relation de confiance.
这两位研究者声气相求，经常合作讨论教育问题。
Zhè liǎng wèi yánjiūzhě shēngqì xiāngqiú, jīngcháng hézuò tǎolùn jiàoyù wèntí.
Ces deux chercheurs partagent les mêmes convictions et discutent souvent ensemble des questions d’éducation.