图穷匕现
tú qióng bǐ xiàn
Quand la carte est déroulée jusqu’au bout, le poignard apparaît.
Ce que l’expression veut dire
Lorsque l’affaire arrive à son terme, la vérité ou la véritable intention finit par apparaître. Se dit aussi de la révélation de la véritable nature d’une personne ou d’une situation.
图：地图；穷：尽；匕：匕首；现：显露出来。比喻事情发展到最后露出了真相或本来面目。
D’où elle vient
À la fin de la période des Royaumes combattants, le prince héritier Dan de Yan choisit Jing Ke et Qin Wuyang pour assassiner le roi de Qin, Ying Zheng. Il leur fit présenter une tête et une carte du territoire de Yan. Lorsque Jing Ke déroula la carte, un poignard apparut; il le saisit aussitôt pour attaquer le roi. Celui-ci résista avec son épée, puis les gardes tuèrent Jing Ke.
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement dans un contexte péjoratif ou ironique, pour évoquer une intention cachée enfin dévoilée.
Exemples
他表面上是在帮忙，最后却图穷匕现，原来一直想抢功劳。
Tā biǎomiàn shàng shì zài bāngmáng, zuìhòu què tú qióng bǐ xiàn, yuánlái yìzhí xiǎng qiǎng gōngláo.
En apparence, il aidait, mais ses véritables intentions ont fini par apparaître : il voulait depuis le début s’attribuer le mérite.
这场谈判进行到最后，对方图穷匕现，提出了完全不同的条件。
Zhè chǎng tánpàn jìnxíng dào zuìhòu, duìfāng tú qióng bǐ xiàn, tíchū le wánquán bù tóng de tiáojiàn.
À la fin des négociations, l’autre partie a dévoilé son véritable objectif en présentant des conditions totalement différentes.
广告说得很漂亮，看到收费标准后才发现图穷匕现。
Guǎnggào shuō de hěn piàoliang, kàn dào shōufèi biāozhǔn hòu cái fāxiàn tú qióng bǐ xiàn.
La publicité était séduisante, mais les véritables intentions sont apparues en découvrant les tarifs.
不要等到图穷匕现的时候才明白。
Il ne faut pas attendre que les intentions cachées soient enfin dévoilées pour comprendre.