国而忘家
guó ér wàng jiā
pour le pays, oublier la famille
Ce que l’expression veut dire
Agir pour les affaires de l’État en oubliant sa propre famille.
指为国事而忘其家。
D’où elle vient
« Depuis l’Antiquité, on dit : “Être impartial et oublier ses intérêts privés ; servir le pays et oublier sa famille.” Le concours impérial est une grande cérémonie de la cour ; puisque nous servons la cour, ne pas tenir compte de nos proches ne devrait pas nous faire honte. »
但自古道：‘公而忘私，国而忘家。’我们科场是朝廷大典，你我为朝廷办事，就是不顾私亲，也还觉得于心无愧。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement de manière élogieuse, pour qualifier un profond patriotisme et le dévouement au service public.
Exemples
这位医生常年在偏远地区工作，可以说是国而忘家。
Zhè wèi yīshēng chángnián zài piānyuǎn dìqū gōngzuò, kěyǐ shuō shì guó ér wàng jiā.
Ce médecin travaille depuis des années dans des régions isolées ; on peut dire qu’il sert le pays en oubliant sa famille.
为了完成救灾任务，许多工作人员国而忘家，连续工作了几天。
Wèile wánchéng jiùzāi rènwu, xǔduō gōngzuò rényuán guó ér wàng jiā, liánxù gōngzuò le jǐ tiān.
Pour achever leur mission de secours, de nombreux employés ont fait passer le pays avant leur famille et ont travaillé plusieurs jours d’affilée.
我们应该尊重国而忘家的奉献精神，同时也要关心他们的家庭。
Wǒmen yīnggāi zūnzhòng guó ér wàng jiā de fèngxiàn jīngshén, tóngshí yě yào guānxīn tāmen de jiātíng.
Nous devons respecter cet esprit de dévouement au pays, tout en prenant soin de leurs familles.
马识途《我们打了一个大胜仗》：“他们公而忘私，国而忘家，置个人安危于不顾，充分发挥了人定胜天的无比威力，打了一个大胜仗。”
« Ils plaçaient l’intérêt public avant leurs intérêts privés, servaient le pays en oubliant leur famille, ne tenaient aucun compte de leur sécurité personnelle et déployaient pleinement la puissance extraordinaire de la volonté humaine sur le destin ; ils remportèrent une grande victoire. »