国事多艰
guó shì duō jiān
les affaires de l'État connaissent de nombreuses difficultés
Ce que l’expression veut dire
Un pays se trouve dans une situation difficile et dangereuse.
国家处于危难之中。
D’où elle vient
« À cette époque, le pays connaissait de graves difficultés ; les commandants régionaux étaient indociles et présentaient pour la plupart des requêtes, souhaitant établir un temple ancestral dans leur commanderie. Lorsque Xiao Qing présenta peu après un mémoire pour les dénoncer, cela fut arrêté. » Source : le Jiu Wudai shi, « Livre des Tang, biographie de Xiao Qing ».
时国步艰难，连帅倔强，率多奏请，欲立家庙于本镇，顷上章论奏，乃止。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour qualifier une situation nationale difficile.
Exemples
在国事多艰的年代，许多人选择投身公益事业。
Zài guó shì duō jiān de niándài, xǔduō rén xuǎnzé tóushēn gōngyì shìyè.
À une époque où le pays traversait de grandes épreuves, beaucoup ont choisi de se consacrer à l'action d'intérêt général.
国事多艰，政府必须优先保障民生。
Guó shì duō jiān, zhèngfǔ bìxū yōuxiān bǎozhàng mínshēng.
Dans une période de crise nationale, le gouvernement doit donner la priorité aux conditions de vie de la population.
面对国事多艰的局面，年轻人也应该关心社会。
Miànduì guó shì duō jiān de júmiàn, niánqīng rén yě yīnggāi guānxīn shèhuì.
Face à une situation nationale difficile, les jeunes devraient eux aussi s'intéresser à la société.