固执己见
gù zhí jǐ jiàn
s’obstiner dans sa propre opinion
Ce que l’expression veut dire
S’obstiner à défendre sa propre opinion et refuser de la modifier.
顽固地坚持自己的意见，不肯改变。
D’où elle vient
« S’obstiner dans sa propre opinion fait souvent perdre le soutien des autres. » Tiré du Songshi, Histoire des Song, biographie de Chen Mi.
《宋史·陈宓传》：“固执己见，动失人心。”
Quand l’employer
Généralement péjoratif. S’emploie comme prédicat ou épithète pour reprocher à quelqu’un son refus d’écouter les avis contraires.
Exemples
大家提出了新证据，他还是固执己见。
Dà jiā tí chū le xīn zhèng jù, tā hái shì gù zhí jǐ jiàn.
Tout le monde a présenté de nouvelles preuves, mais il s’obstine dans son opinion.
团队讨论需要开放的态度，不能每个人都固执己见。
Tuán duì tǎo lùn xū yào kāi fàng de tài du, bù néng měi ge rén dōu gù zhí jǐ jiàn.
Une discussion d’équipe exige une attitude ouverte ; chacun ne peut pas s’obstiner dans son opinion.
孩子固执己见，不肯按医生的建议休息。
Hái zi gù zhí jǐ jiàn, bù kěn àn yī shēng de jiàn yì xiū xi.
L’enfant s’obstinait dans son opinion et refusait de se reposer comme le conseillait le médecin.
冯贵堂听父亲不赞成他的主张，他想到：“人，一上了年纪，就爱固执己见，偏重保守了！”
Entendant son père désapprouver son projet, Feng Guitang se dit : « Dès qu’on prend de l’âge, on aime s’obstiner dans ses propres opinions et l’on devient trop conservateur ! »
梁斌《红旗谱》八