嘴上无毛，办事不牢
zuǐ shàng wú máo，bàn shì bù láo
pas de poils sur les lèvres, affaires mal menées
Ce que l’expression veut dire
Se dit des jeunes gens dont la manière d'agir manque d'expérience et de fiabilité.
指年轻人办事不老练与牢靠
D’où elle vient
« Comme le dit le proverbe : “Les lèvres sans poils, les affaires ne sont pas menées solidement.” Des gens comme vous sont certainement dignes de confiance et ne feraient pas de tort à autrui, n'est-ce pas ? » Le Guanchang xianxing ji, Scènes de la vie des fonctionnaires, chapitre 15.
俗语说道，‘嘴上无毛，办事不牢’，像你诸位一定是靠得住，不会冤枉人的了？
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, épithète ou proposition indépendante, souvent de façon péjorative à propos de jeunes gens jugés inexpérimentés.
Exemples
大家一开始不相信他，觉得他嘴上无毛，办事不牢。
Dàjiā yì kāishǐ bù xiāngxìn tā, juéde tā zuǐ shàng wú máo, bàn shì bù láo.
Au début, personne ne lui faisait confiance, car on le jugeait trop jeune et peu fiable.
别因为她年轻就说她嘴上无毛，办事不牢。
Bié yīnwèi tā niánqīng jiù shuō tā zuǐ shàng wú máo, bàn shì bù láo.
Ne dis pas qu'elle est inexpérimentée et peu fiable simplement parce qu'elle est jeune.
这次项目完成得很顺利，证明年轻人未必嘴上无毛，办事不牢。
Zhè cì xiàngmù wánchéng de hěn shùnlì, zhèngmíng niánqīng rén wèibì zuǐ shàng wú máo, bàn shì bù láo.
Le projet s'est achevé sans problème, ce qui montre que les jeunes ne sont pas forcément peu expérimentés ou peu fiables.
Caractère par caractère
- 嘴 zuǐ bouche; bec ; embouchure ; paroles
- 上 shàng monter; grimper; partir pour; mettre; fixer...
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 毛 máo poil; plume; laine; rude; brusque; affolé...
- 办 bàn régler; s'occuper de; se débrouiller; établir...
- 事 shì être occupé; être engagé dans; affaire; chose...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 牢 láo enclos; sacrifice; prison; solide