喉焦唇干
hóu jiāo chún gān
la gorge brûle, les lèvres sont sèches
Ce que l’expression veut dire
La gorge et les lèvres sont extrêmement sèches. Décrit aussi une personne qui exhorte avec insistance.
喉咙和嘴唇都非常干。形容极力劝说。
D’où elle vient
« Le dragon et le cheval gravirent la montagne ; il n’y avait ni source ni eau, leur gorge brûlait et leurs lèvres étaient sèches, et la soif les empêchait de parler. » Source : le Yilin de Jiao Yanshou, volume 13.
龙马上山，焦无水泉，喉焦唇干，渴不能言。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel. Il peut décrire une soif intense ou, selon le contexte, une exhortation acharnée.
Exemples
跑完这场比赛，我喉焦唇干，连话都不想说。
Pǎo wán zhè chǎng bǐsài, wǒ hóu jiāo chún gān, lián huà dōu bù xiǎng shuō.
Après cette course, j’avais la gorge et les lèvres complètement sèches, au point de ne même plus vouloir parler.
他为了说服大家，喉焦唇干地讲了半个小时。
Tā wèile shuōfú dàjiā, hóu jiāo chún gān de jiǎng le bàn gè xiǎoshí.
Pour convaincre tout le monde, il a parlé pendant une demi-heure jusqu’à en avoir la gorge et les lèvres sèches.
天气太热，队员们走到山顶时已经喉焦唇干。
Tiānqì tài rè, duìyuánmen zǒu dào shāndǐng shí yǐjīng hóu jiāo chún gān.
Il faisait si chaud que les membres de l’équipe avaient la gorge et les lèvres sèches en arrivant au sommet.