咬紧牙根
yǎo jǐn yá gēn
serrer les racines des dents
Ce que l’expression veut dire
Faire tout son possible pour surmonter les difficultés, supporter les épreuves et persévérer sans renoncer à sa décision.
形容尽最大的努力克服困难，忍耐坚持，决不改变既定的意向。
D’où elle vient
« Le fleuve Jaune ne devient clair qu’une fois tous les trois mille ans ; les pêches miraculeuses ne fleurissent qu’une fois tous les cinq cents ans. He Lena serra les dents, et le roi au sommet rouge éclata de rire. »
黄河三千年一度清，蟠桃五百年一次开花。鹤勒那咬定牙关，朱顶王呵呵大笑。
Quand l’employer
Expression volontariste, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour parler de persévérance face aux difficultés.
Exemples
项目遇到困难时，大家都咬紧牙根坚持了下来。
Xiàngmù yùdào kùnnan shí, dàjiā dōu yǎo jǐn yá gēn jiānchí le xiàlái.
Quand le projet a rencontré des difficultés, tout le monde a serré les dents et a tenu bon.
为了通过考试，她咬紧牙根每天学习到深夜。
Wèile tōngguò kǎoshì, tā yǎo jǐn yá gēn měitiān xuéxí dào shēnyè.
Pour réussir l’examen, elle s’est accrochée et a étudié chaque jour jusqu’à tard dans la nuit.
经济不景气，父亲还是咬紧牙根保住了这家小店。
Jīngjì bù jǐngqì, fùqīn háishi yǎo jǐn yá gēn bǎozhù le zhè jiā xiǎodiàn.
Malgré la mauvaise conjoncture, mon père s’est accroché pour sauver cette petite boutique.
只要咱们咬紧牙根，抗过这一时，就一定能大获全胜，将逆贼一举全歼，不留后患。
Pourvu que nous serrions les dents et tenions bon pendant cette période, nous remporterons certainement une grande victoire et anéantirons les rebelles sans laisser de menace future.
二月河《康熙大帝》五十三