咬定牙关
yǎo dìng yá guān
serrer fermement les dents
Ce que l’expression veut dire
Prendre une décision ferme et persévérer avec une détermination inébranlable.
形容下定决心，坚忍不拔。
D’où elle vient
« Cet ancien serra fermement les dents et ne laissa échapper aucun son. » Extrait du chapitre 55 de Xiyouji, Le Voyage en Occident, de Wu Cheng’en.
这长老咬定牙关，声也不透。
Quand l’employer
Expression à connotation élogieuse pour évoquer la résolution et l’endurance face aux difficultés. Elle peut être prédicat ou épithète.
Exemples
为了完成毕业论文，她咬定牙关，每天在图书馆学习到很晚。
Wèi le wán chéng bì yè lùn wén, tā yǎo dìng yá guān, měi tiān zài tú shū guǎn xué xí dào hěn wǎn.
Pour terminer son mémoire, elle a serré les dents et travaillé chaque jour très tard à la bibliothèque.
项目遇到困难后，团队还是咬定牙关继续做下去。
Xiàng mù yù dào kùn nan hòu, tuán duì hái shì yǎo dìng yá guān jì xù zuò xià qù.
Après les difficultés rencontrées par le projet, l’équipe a tout de même serré les dents et poursuivi le travail.
母亲咬定牙关熬过了最难的那段日子。
Mǔ qīn yǎo dìng yá guān áo guò le zuì nán de nà duàn rì zi.
Ma mère a serré les dents pour traverser la période la plus difficile.
李逵浑身脱剥，咬定牙关，手掿双斧，从城濠里飞杀过来。
Li Kui, entièrement dépouillé de ses vêtements, serra fermement les dents, brandit ses deux haches et se rua hors du fossé pour tuer.
《水浒传》第六六回